Tréner

Ochrana osobných údajov

Účinné od 31. augusta 2026.

1. Kto údaje spracúva

Aplikáciu Tréner (https://lukaskarabin.sk) prevádzkuje Lukáš Karabin. Kontakt vo veciach ochrany osobných údajov: luky.karabin@gmail.com.

Tréner je súkromný nástroj osobného trénera na evidenciu tréningov a vystavovanie faktúr. Nie je verejne dostupný — prístup má len tréner a ním poverené osoby s vytvoreným účtom.

Prevádzkovateľom údajov o klientoch je tréner, ktorý aplikáciu používa a údaje do nej vkladá; určuje, aké údaje spracúva a ako dlho. Prevádzkovateľ aplikácie uvedený vyššie vystupuje voči týmto údajom ako sprostredkovateľ — poskytuje technické riešenie a k údajom pristupuje len v rozsahu potrebnom na prevádzku a podporu.

2. Aké údaje spracúvame

  • Údaje o klientoch, ktoré do aplikácie zadá tréner: meno, e-mail, adresa, dohodnutý počet tréningov a cena.
  • Záznamy o tréningoch: termíny, stavy (naplánovaný, absolvovaný, zrušený, presunutý) a poznámky.
  • Fakturačné údaje: vystavené faktúry, ich čísla, sumy a záznam o tom, kedy a na akú adresu boli odoslané.
  • Prihlasovacie údaje používateľov aplikácie: e-mail a zašifrovaný odtlačok hesla.

Aplikácia nepoužíva reklamné ani analytické sledovanie a údaje nikomu nepredáva ani neposkytuje na marketingové účely.

3. Údaje z Google účtu

Tréner umožňuje odosielať faktúry priamo z Gmailu trénera. Ak sa tréner rozhodne Gmail pripojiť, aplikácia si od Googlu vyžiada výhradne tieto oprávnenia:

  • https://www.googleapis.com/auth/gmail.send — odoslanie e-mailu v mene prihláseného účtu. Toto oprávnenie neumožňuje čítať, prehľadávať ani mazať poštu v schránke.
  • openid, email — zistenie e-mailovej adresy pripojeného účtu, aby sa v nastaveniach dalo zobraziť, ktorá schránka je pripojená.

Aplikácia nečíta a neukladá obsah e-mailovej schránky. Používa Gmail výlučne na odoslanie faktúry, ktorú tréner sám vytvorí a odošle. Z Google účtu ukladá len e-mailovú adresu, identifikátor účtu a prístupový (refresh) token — ten je v databáze uložený zašifrovaný a slúži jedine na odoslanie e-mailu.

Obmedzené použitie (Limited Use): používanie a prenos informácií získaných prostredníctvom Google API do akejkoľvek inej aplikácie sa riadi zásadami Google API Services User Data Policy, vrátane požiadaviek na obmedzené použitie. Údaje získané z Google API sa nepoužívajú na trénovanie modelov umelej inteligencie, nepredávajú sa a nesprístupňujú sa tretím stranám okrem prípadov nevyhnutných na prevádzku služby alebo vyžadovaných zákonom.

Pripojenie Gmailu je dobrovoľné a kedykoľvek zrušiteľné — v aplikácii v časti Nastavenia, alebo priamo v Google účte na stránke myaccount.google.com/permissions. Po odpojení sa uložený token okamžite zmaže. Ak Gmail pripojený nie je, faktúry sa odosielajú z e-mailovej adresy aplikácie.

4. Právny základ a účel

  • Plnenie zmluvy — evidencia tréningov a vyúčtovanie služieb dohodnutých s klientom.
  • Zákonná povinnosť — vystavovanie a archivácia faktúr podľa zákona o účtovníctve.
  • Oprávnený záujem — zabezpečenie a prevádzka aplikácie.

5. Komu údaje sprístupňujeme

Údaje nezverejňujeme. Na prevádzku využívame poskytovateľov, ktorí ich spracúvajú v našom mene:

  • Supabase — databáza a úložisko faktúr (región EÚ, Írsko).
  • Vercel — hosting aplikácie.
  • Google — odoslanie e-mailu cez Gmail, ak je pripojený.
  • Resend — odoslanie e-mailu, ak Gmail pripojený nie je.

6. Ako dlho údaje uchovávame

Faktúry a súvisiace účtovné doklady uchovávame 10 rokov, ako vyžaduje zákon o účtovníctve. Ostatné údaje o klientovi uchovávame po dobu trvania spolupráce a následne ich na požiadanie mažeme. Token na pripojenie Gmailu žije len dovtedy, kým je pripojenie aktívne.

7. Zabezpečenie

Prenos prebieha šifrovane cez HTTPS. Prístup k údajom v databáze je obmedzený na úrovni databázy (row level security) a je viazaný na prihlásený účet. Prístupový token ku Gmailu je uložený v zašifrovanej podobe.

8. Vaše práva

Podľa nariadenia GDPR máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu, výmaz, obmedzenie spracúvania, prenosnosť a právo namietať. Uplatniť ich môžete e-mailom na luky.karabin@gmail.com; odpovedáme najneskôr do jedného mesiaca. Máte tiež právo podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov SR.

9. Zmeny

Znenie môžeme aktualizovať; platná verzia je vždy tá zverejnená na tejto stránke s uvedeným dátumom účinnosti. Súvisiaci dokument: Podmienky používania.